Seok Sun Sihn…
네덜란드 공인통번역사 신석순의 프로필
학력

화란어 통번역사 신석순♠ 2004년 네덜란드 문학 석사학위 취득: 네덜란드 레이든 대학 (University Leiden) 네덜란드학과, 네덜란드 근현대 문학 및 근현대 문학이론 전공 (석사학위 논문: 사각지대에 놓인 에바, 포크마 & 입스의 반사회적 모더니즘: Eva in de dode hoek, Een kritiek op het asociale modernisme van Fokkema en Ibsch, 2004)

♠ 1996년 영문학 학사학위 취득: 한국 방송통신대학교 영어영문학과 졸업


 

전문통번역/어학 강좌·교육

♠ 네덜란드 ITV 통번역대학, 의료분야 통역 (2014)
♠ 서강대학교 영어연구소, 영어회화 과정 최고급단계 수료 (1994-1995)
♠ 전문통번역 단기강좌 정기 참여: 주최-네덜란드 통번역가협회 (NGTV), 네덜란드 법원통번역가 협회 (SIGV) 등


직장경력

1987년 - 1996년 : 증권예탁원 국제부 등 근무


네덜란드어 | 영어 전문 통•번역
  • 2004년 헤이그 법원으로부터 네덜란드어-한국어 공인번역사 자격 인정
  • 2009년 공인통번역사법(Wbtv) 도입으로 네덜란드 정부기관 통번역사로 활동

통번역 위탁기관
  • 공공분야: 재정부, 교육부, 보건부, 농경부 등 정부부처, 시청, 이민국, 노동감독원, 건강보험재단, 법원, 검·경찰, 국토연구원, 대한민국 법원행정처 등 공공기관
  • 네덜란드, 벨기에 및 대한민국 방송사: NOS, VRT, RTL, KBS, MBC
  • 엠에스디, 화이자, 알콘 등 세계적 유명제약사 (식약처 의약품 제조소 GMP 해외실사 관련 - 네덜란드, 벨기에, 프랑스, 독일, 스웨덴 사이트): (보다 자세한 식약처 해외 제조소 GMP 실사 통역 경력은 영문 프로필 참조)
  • Medis medical imaging systems (네덜란드), Genetics Medical Products (벨기에), DORC (네덜란드) (식약처 의료기기 제조소 GMP 해외실사 관련 - 네덜란드, 벨기에 사이트)
  • 국내외 대형 로펌
  • 국내 출판사

번역 분야 (영어 또는 화란어 - 한글 번역)
  • 상거래 문서, 계약서, 제품 소개서, 기술문서, 웹사이트 텍스트, 네덜란드 세법 관련 문서, 주택 양도 관련 문건, 법원 판결문, 소장, 네덜란드 법률 해설, 특허권, 기업정관, 주식 및 전환채권 발행 기록 공문 등
  • 네덜란드 공간기획 관련 국토연구원 번역프로젝트 - 'Plan Mer' (공동번역), '구조 비전 - 란트스타트 2040' (단독 번역)
  • 면허증, 수출입통관증, 세금납부증명, 의료비 납부증명, 학위, 졸업장 등 공증 대상 공문서 (네덜란드 공공기관 접수용 공증번역에 대한 설명)
  • 네덜란드어 도서 번역 (번역서 목록 보기)

통역 분야 (영어 또는 네덜란드어 - 한국어 통역)
  • 네덜란드 국가옴부즈만 제도, 재정부 운영 현황, 로테르담 항만 세관 업무, 항만청 운영 현황, ING 보험사의 직원연금제도, 암스테르담 시청의 해외기업 유치 방안, 암스테르담 시청의 부동산 재산세 운영 현황, 실직자 복지 및 구직 정책, 로테르담 국제 영화제 운영, 로테르담시 문화국 문화사업 촉진 정책, 암스테르담시 간판 규제 정책, 의료보험 민영화 대책, 에너지 공급업체 운영현황, 네덜란드 푸드밸리 협력체 운영 현황
  • 의약품 식약처 GMP 실사: 네덜란드, 벨기에 등 유럽 소재 제약회사 엠에스디, 화이자, 알콘, 카탈란, 애보트, 베터 등
  • 의료기기 GMP 실사 (ISO13485); 
  • 형법, 민법, 상법, 이민법, 행정법, 고용법, 가족법 관련 통역    
  • 주택 매매 계약, 혼인계약, 유언장 작성 관련 네덜란드 공증인 사무소 네덜란드어-한국어 공식 통역