전 화 +31-(0)71-54 25 625
휴대폰 +31-(0)6-46 09 47 67
팩
스 +31-(0)84-72 11 270
이메일
info@seoksun.nl
네덜란드어 통번역사 신 석 순
헤이그
법원, 네덜란드
통번역가협회
에스키모 언어에 눈에 해당하는 어휘가 발달되어 있다든가, 물이 많은 네덜란드에서는 물과 관련된 어휘가 발달되어 있다든가, 한글에 쌀과 밥을 표현하는 어휘가 네덜란드어의 빵을 표현하는 어휘만큼 풍부하다는 사실은 언어가 내면의 세계를 보여주는 거울이라는 명제를 잘 뒷받침해 주고 있습니다.
언어는 특정 지역의 문화와 사람들의 사고방식을 전달해 주는 데 있어서 매우 중요한 촉매역할을 할 뿐 아니라, 문화와 사고에 틀을 형성해 주는 역할도 합니다. 우리가 독서를 통해 특정 지식만 습득하는 것이 아니라 자기계발을 하고 인격수양을 한다고 하는 것은 바로 그러한 이유에서 입니다.
우리 나라 사람들이 예로부터 "식사는 하셨습니까?"하고 첫인사를 다는 것은 '어떻게 지내십니까?'라는 뜻의 "hoe gaat het met u?" 식의 네덜란드어의 일상 인사표현과 그다지 다르지 않습니다. 그것은 한국 사람들이 "식사는 하셨습니까?" 라는 질문에 "요즘엔 정신없이 바빠서 식사도 제대로 못하는 형편이네" 라고 대꾸하는 것에 잘 나타나 있습니다. 하지만 그렇다고 해서 "식사는 하셨습니까?" 라는 표현이 항상 "hoe gaat het met u?"이라는 표현으로 축약되어야 한다는 뜻은 아닙니다. 예를 들어, 한국어의 물음이 단지 형식에 지나친 물음이 아닌 상황이나, 또는 먹는 것(食)이 실제로 내용을 가지고 있고 반복되는 상황이라면, 한글 표현을 그대로 살려주어야 합니다.
이렇듯 번역에 있어서 상황의 판단이 중요한 역할을 하기 때문에, 번역하는 사람이 해당 언어 사용의 지역문화와 그곳 사람들의 사고방식을 잘 이해할 수 있어야 한다는 주장이 설득력을 얻게 되는 것입니다.
여러분들도 아시다시피 한국과 네덜란드는 지리적으로나 문화적으로 상당히 멀리 떨어져 있습니다. 한국과 네덜란드의 커다란 문화적 차이는 네덜란드어로 된 책과 한글로 된 책을 서로 비교해 보면 잘 알 수 있습니다. 글에 나타난 문화적 차이를 잘 소화해서 최대한 자연스럽게 전달하기 위해서는, 양 문화에 대한 폭 넓은 이해가 필수적으로 요구됩니다. 그렇지 않은 경우, 의미의 전달이 제대로 이루어지지 않을 가능성이 매우 크기 때문입니다.
좋은 번역가는 번역에 있어서 폭 넓은 문화지식의 활용과 시간과 정성을 아끼지 않아야 한다고 저는 생각합니다. 그렇게 해야지만, 양 문화 사이의 간극을 자연스럽게 메울 수 있으니까요. 문화의 차이를 중요시하고, 그것을 좁히기 위해 충분한 시간과 정성을 투자하면서 부단히 노력하는 자세, 그것이 바로 제가 추구하는 자세입니다.
저의 홈페이지를 찾아주셔서 대단히 감사합니다.
연못가 동물들이 말하는 행복의 법칙
하름 드 용어
사탕
실비아 반 오먼
